2024年6月29日周六上午，商学院应用外语教研室和外国语学院法语系联合在徐汇三教107教室举办了外研社国才杯“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛的法语组校赛。此次比赛共有22级和21级6位同学参加比赛，阮洁卿、黄冠乔和外教Alain Chambon3位老师担任评委，最后遴选出四位同学晋级市赛。

本次校赛以“理解中国、沟通世界”为主题，设定“综合笔试 + 抽签选篇口译”赛题。笔试为中国时政材料的汉译法短篇，抽签选篇口译的内容出自《习主席在中非合作论坛2018年北京峰会主旨演讲》，不仅考验学生们的翻译实践技巧，更检验了他们在紧张环境下的应变能力和专业知识储备。

根据综合笔试答卷情况来看，学生们普遍能够准确理解原文含义，翻译时用词精准，句式结构清晰，表达地道。而抽签选篇口译环节，学生们需要随机抽取段落，简短准备过后进行口译。这一环节不仅需要他们快速准确地理解原文，还要求学生们具备相当的口译技巧。同学们普遍能以大方自信的仪态，用法语流畅自如的表达，语调自然、逻辑清晰、信息传递准确。

此次校赛中，学生们的优秀表现彰显了师大学子良好的专业素养和临场应变能力，也展现了学校在语言教学和国际化教育方面的成果。我们为她们感到骄傲，并期待她们在未来的学习和工作中取得更大的成就。

附：校赛获奖同学名单

晋级市赛的四位同学（排名不分先后）：张顺、徐露楠、叶柳慧、吴博咏

二等奖两名（排名不分先后）：俞雅、榕莫砾