援非洲马里医疗队随队翻译——13届中法计算机刘珅佳同学的事迹

    上海师范大学商学院2013届中法计算机专业毕业生刘珅佳，曾于2013年被选派加入我国第23批援马里医疗队，担任翻译一职并于当年7月随我国浙江省医疗队前往非洲马里，开始了长达两年之久的援马里医疗服务活动。

    2012年9月上海各大高校发布“援马里医疗队翻译征集”项目通告，当刘珅佳从辅导员口中得知消息后，满怀爱国热情的她立刻报名参加由上海市卫生局组织的面试审核。

      
   刘珅佳凭借着出色的语言水平和较强的综合素质能力，顺利通过了上海市卫生局的面试，开始了为期六个月的法语培训。2013年12月，刘珅佳与同期的竞争者一同前往浙江省卫生厅进行最终面试，最后她以优异的表现赢得了面试官的肯定，确定她作为中国第23批援马里医疗队的随队翻译。

    2013年7月19日，刘珅佳从上海出发，辗转24个小时后，她到达了马里首都巴马科。“马里是一个频发生军事政变的国家，心里没有一丝担忧和害怕是不可能的。然而当我踏上非洲土地的那一刻，我内心的自豪与兴奋却已让我忘却那一切。”刘珅佳与我们分享了她当时的心情。

        
   中国第23批援马里医疗队共计31名队员，其中27名医务人员，2名厨师和2名翻译。作为第23批援马里医疗队的随队翻译，刘珅佳就是医疗队的“嘴巴”。作为一名学习法语的学生，刘珅佳在课堂上进行的多为注重发音和语法的正规法语学习，而巴马科本地人用作日常交流的法语却存在着严重的口音问题。面对突如其来的困难，刘珅佳没有逃避和放弃，而是利用与当地人交流的机会来熟悉本地口音，两个月的坚持努力后，她不仅能流利的与前来就诊的马里人进行交流，与医疗队驻地周围的居民相处也十分融洽。

   当我们的记者采访到她对于巴马科当地居民的印象时，她高兴地与我们分享起她与当地人之间的小故事。“每次在手术室加班时，当地居民都会热情的邀请我们一起共进午餐，食物通常都是一个大脸盆里面装着赶上洋葱烧牛肉的couscous(古斯古斯)，吃法类似与新疆手抓饭。虽然处于卫生角度考，我每次都婉拒了他们，但马里人的热情好客让我感受到了如家般的温暖。”

   2012年3月21日马里首都巴马科发生军人政变，马里政府中止现行宪法，解散国家机构。2014年10月23日，马里出现第一例埃博拉病例，随后埃博拉疫情爆发。

 

   在马里，环境用“脏、乱、差”三个字来形容一点都不为过，疟疾是常见病之一，它的症状同埃博拉较相似，同样是发热，呕吐等症状，此时刘珅佳所在的门诊工作处处于高危风险中，然而她却依然坚守工作岗位，克服恶劣的环境，帮助每一位前来就诊的病得到医疗队妥善的治疗。“两年援非经历，让我在为人处世、待人接物上得到了成长。在非洲的两年，对于新事物的尝试，让我敢于挑战、学会坚持；感受过手术成功后的喜悦，也有束手无策时的悲哀，这些都让我对生命更加敬畏；生活在一个相对闭塞和寂寞的环境，让我远离浮躁，学会思考。”刘珅佳对她两年援非经历的总结道。

   2015年7月20日，我国第23批援马里医疗队圆满完成任务，医疗队全体成员接受了马里卫生部科内的授勋与感谢，随后刘珅佳跟随医疗队返回中国。